| Home | E-Submission | Sitemap | Contact Us |  
top_img
Commun Sci Disord > Volume 29(1); 2024 > Article
비대면 이중언어 상호작용적 책읽기 중재가 한국어-영어 이중언어 아동의 어휘학습에 미치는 영향

초록

배경 및 목적

본 연구는 이중언어 상호작용적 책읽기 중재가 한국어-영어 이중언어 아동들의 어휘학습에 미치는 영향을 알아보고자 하였다.

방법

본 연구에는 4-6세 정상발달과 언어발달장애 한국어-영어 이중언어 아동들 16명이 참여하였다. 대상자들은 주 2회, 3주, 총 6회기의 이중언어 상호작용적 책읽기 중재에 참여했으며 중재 후 수용어휘, 표현어휘, 정의하기 능력을 한국어, 영어, 개념적 어휘(conceptual vocabulary)검사를 통하여 어휘학습에 대한 중재 효과를 살펴보았다.

결과

본 연구의 결과, 정상발달 아동들은 한국어와 영어 수용어휘, 표현어휘, 정의하기 사후평가 결과에서 유의하게 높은 수행력을 보였으며 언어발달장애 아동들은 한국어 수용어휘, 영어 수용어휘와 표현어휘에서 유의하게 높은 수행력을 보였다.

논의 및 결론

본 연구의 결과는 이중언어 상호작용적 책읽기 중재가 한국어-영어 이중언어 아동들의 어휘학습에 효과적이며, 언어발달장애 이중언어 아동의 경우 정상발달 아동보다 높은 강도의 중재가 필요할 수 있음을 시사한다.

Abstract

Objectives

The purpose of this study was to investigate the effects of a bilingual shared book reading intervention on vocabulary learning for Korean-English bilingual children with and without developmental language disorder (DLD).

Methods

A total of 16 Korean-English bilingual children aged 4-6 (9 typically developing children and 7 children with DLD) participated in this study. Participants participated in a bilingual shared book reading intervention using bridging to L1 techniques twice a week for 3 weeks, for a total of 6 sessions. Korean, English, and conceptual receptive vocabulary, expressive vocabulary, and expressive definitions were assessed at pre and post tests to examine the effect of the intervention on vocabulary learning.

Results

First, there was a statistically significant increase between pre-test and post-test results on all measures of Korean, English, and conceptually scored receptive vocabulary, expressive vocabulary, and expressive definitions for typically developing children. Second, there was a statistically significant increase between pre-test and post-test results on measures of Korean receptive vocabulary, English receptive and expressive vocabulary, and conceptually scored receptive and expressive vocabulary for children with DLD.

Conclusion

These results provide preliminary evidence that bilingual shared book reading is an effective method of vocabulary intervention for Korean-English bilingual children with and without DLD.

There is a growing number of bilingual children both internationally and in Korea (Connor, Cohn, & Gonzalez-Barrera, 2013; Ministry of the Interior and Safety, 2019). Bilingual children have different characteristics in comparison to monolingual children that are impacted by a wide range of factors including their home language exposure, interaction between their L1 and L2, and the timing, context and quality of exposure to each language (Phillips & Lonigan, 2014). Due to the effects of these factors, within group variability is a hallmark characteristic of bilingual children that makes it difficult to assess and develop interventions for this population as a group. In spite of these difficulties, the need for evidencebased interventions for this population remains, and there is a growing number of studies investigating effective intervention approaches for bilingual children (Duran, Hartzheim, Lund, Simonsmeier, & Kohlmeier, 2016). However, despite the growing number of bilingual children in Korea and a growing body of evidence around bilingual interventions, studies that have investigated bilingual interventions for Korean-English bilingual children are scarce.
Monolingual instruction in the majority language for bilingual children has traditionally been the standard educational practice (Ovando, 2003; Wiley & Lukes, 1996). However, there is an increasing body of evidence supporting the effectiveness of home language and bilingual instruction for typically developing bilinguals (Farver, Lonigan, & Eppe, 2009; Lugo-Neris, Jackson, & Goldstein, 2010; Restrepo et al., 2010), and those with language impairment (Restrepo, Morgan, & Thompson, 2013; Simon-Cereijido & Gutiérrez-Clellen, 2014). In addition, monolingual approaches to instruction have been found to result in English (L2) development but not their Spanish (L1) development; while bilingual approaches have been found to result in gains in both first and second languages (Barnett, Yarosz, Thomas, Jung, & Blanco, 2007; Lugo-Neris et al., 2010). Findings from several studies also suggest that bilingual approaches produce better reading, language, and academic outcomes for bilingual children (Castro, Páez, Dickinson, & Frede, 2011; Rolstad, Mahoney, & Glass, 2005). Furthermore, integrating children’s home language in intervention not only has positive effects on improving literacy and language outcomes, but also helps bilingual children retain their connections with their families, who often only speak their home language (Anderson, 2012; Wong-Filmore & Snow, 2000). Several studies have found significant emotional, social, and educational advantages of retaining home language skills (Feliciano, 2001; Hurtado & Vega, 2004; Portes & Hao, 2002).
Vocabulary skills affect various domains including narrative skills (Khan, Logan, Justice, Bowles, & Piasta, 2021) and reading (Proctor, August, Carlo, & Snow, 2006), as well as impacting children’s academic achievements for both monolingual and bilingual children (Bleses, Makransky, Dale, Højen, & Ari, 2016; Ramsook, Welsh, & Bierman, 2020). Meta-analyses on vocabulary interventions for young children found a range of different intervention methods including book reading interventions, computer-based interventions, video-related interventions, and technology-enhanced interventions (Kim, Cho, Jeong, & Koh, 2015; Marulis & Newman, 2010). Shared book reading is one of the evidence-based methods of supporting children’s vocabulary for monolingual and bilingual children with and without language impairment (Marulis & Neuman, 2010; Park & Yim, 2019; Wasik et al., 2016).
Bilingual children’s lexical knowledge is spread across their two languages. That is, bilingual children may have some words in their L1 but not in their L2, and vice versa, and this distributed nature of bilinguals’ vocabulary can be attributed to the different contexts in which bilinguals are exposed to and use a language. The revised hierarchical model (RHM; Kroll & Stewart, 1994) suggests that L1 can be used as a mediator for learning new words in L2 for bilinguals. The RHM suggests that bilinguals have two separate lexical stores for their L1 and L2 that are linked both to each other and to a common conceptual store. The strength of the lexical and conceptual links between these stores is affected by language proficiency. For example, a Korean-English bilingual child who is more proficient in Korean (L1) will have stronger connections between Korean words and concepts compared to English (L2). Therefore, in order to access the conceptual store, the child will initially use their L1 lexical knowledge, which has stronger connections and easier access to the conceptual store. As L2 vocabulary learning occurs, and the child becomes more proficient in L2, the connections between the L2 lexical store and the conceptual store will become stronger and they will be better able to access the conceptual store via the L2 lexical store. This model suggests that L2 vocabulary learning may be enhanced by using bridging to L1 techniques for bilingual children.
There is emerging evidence supporting the use of bridging to L1 techniques during shared book reading for bilingual children (Mendez, Crais, & Kainz, 2018; Wood et al., 2018). Bridging to L1 techniques are one of the bilingual approaches to supporting children and refers to using L1 to support L2 language skills and can involve providing vocabulary instruction in L1 or asking discussion questions in L1 during shared book reading in L2. This technique takes advantage of the interconnection between L1 and L2, and involves explicitly connecting novel words to their conceptual store in both languages in order to facilitate word learning. By using this bilingual approach, children can use linguistic resources from both L1 and L2 to support their learning in both languages (Cummins, 1979).
Cross-linguistic effects on vocabulary learning for bilingual children have been widely studied. Some studies have found positive interactions between bilingual children’s lexicon for languages that were typologically dissimilar (Prevoo, Malda Emmen, Yeniad, & Mesman, 2015; Scheele, Leseman, & Mayo, 2010), while other studies found that bilingual children are able to retrieve words that have a common derivation and are semantically and phonologically similar when the two words in their two languages are cognates (Poarch & Van Hell, 2012; Sheng, Lam, Cruz, & Fulton, 2016). However, studies on bilingual instruction have mainly been conducted for Spanish-English bilinguals (Duran et al., 2016) which are linguistically and phonetically very similar languages compared to Korean and English, which are typologically very different. Given these cross-linguistic differences, it is unclear whether the treatment effects observed for vocabulary intervention using a bilingual shared book reading approach will also be observed in Korean-English bilinguals.
In light of these gaps in the evidence, the current study aimed to investigate whether a bilingual approach is effective for Korean-English bilingual children with and without developmental language disorder (DLD).

METHODS

Participants

A total of 16 children aged 4.0-6.5 years old who live in Korea, USA, Canada, and Belgium participated in this study. Among the 16 children, there were 9 typically developing Korean-English bilingual children and 7 Korean-English bilingual children with DLD.
9 Korean-English bilingual children with typical development who participated in this study met the following criteria: children (1) who are exposed to Korean, or English and Korean by their parents at home, (2) who are exposed to English for more than 6 hours a day, (3) whose nonverbal intelligence is above -1 SD (standard score 85) on the Korean Kaufman Brief Intelligence Test (KBIT-2; Moon, 2020), (4) who score above -1.25 SD on the Receptive & Expressive Vocabulary Test (REVT; Kim, Hong, Kim, Jang, & Lee, 2009), the Peabody Picture Vocabulary Test (PPVT-V; Dunn, 2018), and the Expressive One Word Picture Vocabulary Test (EOWPVTII; Brownell, 2000), and (5) who have no physical, sensory, or neurological impairment.
7 Korean-English bilingual children with DLD who participated in this study met the following criteria: children (1) who are exposed to Korean, or English and Korean by their parents at home, (2) who are exposed to English for more than 6 hours a day, (3) who score below -1.25 SD on two or more of the following standardized vocabulary tests: REVT-R (Kim et al., 2009), REVT-E (Kim et al., 2009), PPVT-V (Dunn, 2018), or EOWPVT-II (Brownell, 2000), (4) whose parents reported a diagnosis of language delay in both Korean and English, and (5) who have no physical, sensory, or neurological impairment. Non-verbal intelligence was not included as part of the exclusion criteria in line with the definition of DLD (Bishop et al., 2017), and in order to include a more representative sample of children with language disorders who have typical and borderline cognitive skills (Restrepo et al., 2013).
A Mann-Whitney U-test was conducted to evaluate group differences on chronological age, non-verbal intelligence, and Korean and English vocabulary measures. There were no significant differences between the two groups with regards to chronological age (Z=-1.646, p=.100). The differences between the two groups on the non-verbal intelligence test (Z=-2.014, p=.044), English receptive vocabulary test (Z=-2.542, p=.011), English expressive vocabulary test (Z=-2.807, p=.005), Korean receptive vocabulary test (Z=-2.593, p=.010), and the Korean expressive vocabulary test (Z=-3.125, p=.002) were statistically significant. The descriptive statistics and Mann-Whitney U-test results are presented in Table 1.

Measures and Materials

The KBIT-2 (Moon, 2020) was used to evaluate children’s nonverbal intelligence. The instructions were provided in Korean, then in English if the child did not understand. The REVT (Kim et al., 2009) was used to evaluate children’s receptive and expressive vocabulary in Korean, the PPVT (Dunn, 2018) was used to measure children’s receptive vocabulary in English, and the EOWPVT (Brownell, 2000) was used to measure children’s expressive vocabulary in English. To minimize the risk of misdiagnosing a language difference as a language disorder, conceptual scoring was applied to all assessments to assess the children’s knowledge of the conceptual representation of the word regardless of the language used (Bedore, Peña, Garcia, & Cortez, 2005; Gross, Buac, & Kaushanskaya, 2014; Yim, Chung, Han, Baek, & Lim, 2022).
An experimental vocabulary test was developed in order to investigate children’s vocabulary learning before and after the shared book reading intervention. Scoring criteria for the definitions test was based on previous studies (Lugo-Neris et al., 2010; Storkel, 2017) and a score of 0-3 was applied. A score of 0 was given for no or incorrect response, a score of 1 was given for a vague definition, synonym or contextual sentence, a score of 2 was given for a partial definition, and a score of 3 was given for a complete definition. Conceptual scoring was applied for the definitions test, and responses were scored correct regardless of the language used to provide the definition. Conceptual vocabulary results were obtained by combining the English and Korean vocabulary test results and scoring 1 for a correct response in either Korean or English.
The books used in the study were chosen from the Kim, Chae, & Yim (2020) study and supplemented with additional books. Supplementary books were chosen to match the books from the previous study using the same criteria. Additional selection criteria were if they had Korean and English translation equivalents, and based on criteria from Hargrave & Senechal (2000). Books that fulfilled the above criteria were chosen from The Children’s Book Research Foundation recommended reading list and validated by one Speech Pathology doctoral student, one early childhood educator, and one elementary school teacher, all of whom are Korean-English bilinguals with more than 3 years experience in their respective fields. They were asked to rate the books on a scale of 0 to 4 (0=highly inappropriate, 1=not appropriate, 2=average, 3=appropriate, 4=highly appropriate). 4 books were chosen from a pool of 6 that received a score of 3 or 4 from all raters. The book list is provided in Appendix 1.
The target vocabulary used in the study were partially chosen from Kim et al. (2020) and supplemented with additional vocabulary that matched the criteria used in the previous study. The validity of the target vocabulary were assessed by one Speech Pathology doctoral student and two Korean-English bilingual teachers, who were asked to rate the vocabulary on a scale of 0 to 4 (0=highly inappropriate, 1=not appropriate, 2=average, 3=appropriate, 4=highly appropriate) based on the above criteria and whether the Korean-English translations had a similar level of difficulty. 32 words were chosen from a pool of 48 that received a score of 3 or 4 from all raters. The scripts of the books were partially altered in order to make sure that the target words did not appear multiple times in the story or in the other intervention books.

Procedures

A pre-post test design was used to investigate the effects of a bilingual shared book reading intervention on the language skills of Korean-English bilingual children with and without DLD. Experimental procedures involved recruitment, screening test, pre-test, and 6 shared book reading sessions, followed by a post-test. Sessions were conducted online via Zoom.
The pre-test was conducted one-to-one via Zoom to investigate the child’s knowledge of the 32 target vocabulary words, and select the intervention vocabulary specific to the child. A total of 20 target vocabulary, 5 from each of the 4 books, were selected for each child based on their pre-test results. The target vocabulary were selected based on the following criteria: (1) the child does not know the expressive vocabulary, (2) words that the child does not know receptively and expressively are selected first, (3) if there are multiple words that the child knows receptively but not expressively, words that the child scored 0 for definitions are selected first. Based on the selection criteria, pre-test scores for receptive vocabulary varied across participants.
This study combined the shared book reading protocol from previous studies (Kim et al., 2020; Park & Yim, 2019) and the bilingual book reading approach involving bridging to L1 techniques for vocabulary instruction from Mendez et al. (2018) to foster vocabulary learning for bilingual children through shared book reading. The intervention session plan and vocabulary instruction protocols are provided in Appendices 2 and 3. Children participated in online shared book reading sessions via zoom 2 times a week for 3 weeks, for a total of 6 sessions, and were exposed to 4 books in total. Each session lasted around 30 minutes and children read 2 books every session. Children were exposed to 5 target words per book 10 times during 1 session, and each book was read across 3 sessions with a total of 30 total exposures of each target word throughout the intervention. In the first session, the book reading and vocabulary instruction were both conducted in Korean, in the second session, the book was read in English and vocabulary instruction was conducted in Korean, and in the third session, the book reading and vocabulary instruction were both conducted in English. The intervention schedule is provided in Table 2.

Reliability

Video or audio recordings of the book reading sessions were reviewed by a speech pathology master’s student to ensure the following were completed during each book reading session: (1) the book reading and vocabulary instruction was provided in the correct language, (2) the book was read according to the scripted text, and (3) the vocabulary instruction was provided according to the script. The interventionist followed the intervention script 98% of the time. In order to verify the reliability of the experimental task scores, a bilingual Speech Pathology master’s student, and a bilingual school teacher who were blind to the participant’s assignment condition were asked to independently score children’s responses in the expressive definitions task on a scale of 0-3. The probes were scored by two examiners with 74.2% agreement. For the items on which the two examiners had different scores, the third examiner served as tie breaker to derive the final score.

Statistical Analysis

Wilcoxon signed-rank tests were used to compare: (1) differences between pre-test and post-test scores on measures of Korean receptive vocabulary, expressive vocabulary, and definitions for each group, (2) differences between pre-test and post-test scores on measures of English receptive vocabulary, expressive vocabulary, and definitions for each group, and (3) differences between pre-test and post-test scores on measures of Korean and English receptive vocabulary, expressive vocabulary, and definitions, with conceptual scoring for each group. Effect sizes were also calculated in order to determine the magnitude of the effect of the intervention. Effect size was calculated with the Z statistic from the Wilcoxon signedrank test divided by the square root of the sample size (Fritz, Morris, & Richler, 2012). According to Cohen (1988), an effect size of .10 was considered as a small effect, .30 was considered as a medium effect, and .50 was considered as a large effect. All statistical analyses were conducted using SPSS ver. 29.0 (IBM, Armonk, NY, USA).

RESULTS

Comparison of Pre-test and Post-test Vocabulary Results for Children without DLD

The Wilcoxon signed-rank test was used to examine the difference between pre-test and post-test scores following a bilingual shared book reading intervention on measures of Korean, English, and conceptual receptive vocabulary, expressive vocabulary, and expressive definitions.

Korean vocabulary results for children without DLD

Pre and post test results for all three measures of vocabulary in Korean were compared for children without DLD. Comparison of the means revealed an increase in all three measures, with the highest increase in receptive vocabulary. There was a statistically significant difference between pre and post test results for Korean receptive vocabulary (Z=-2.670, p=.008), expressive vocabulary (Z=-2.533, p=.011), and expressive definitions (Z=-2.668, p=.008). Examination of the effect sizes for each vocabulary measure revealed a large effect for all three measures: receptive vocabulary (r=.890), expressive vocabulary (r=.844), and expressive definitions (r=.889). The results are presented in Table 3.

English vocabulary results for children without DLD

Pre and post test results for all three measures of vocabulary in English were compared for children without DLD. Comparison of the means revealed an increase in all three measures, with the highest increase in receptive vocabulary. There was a statistically significant difference between pre and post test results for English receptive vocabulary (Z=-2.677, p=.007), expressive vocabulary (Z=-2.666, p=.008), and expressive definitions (Z=-2.668, p=.008). Examination of the effect sizes for each vocabulary measure revealed a large effect for all three measures: receptive vocabulary (r=.892), expressive vocabulary (r=.889), and expressive definitions (r=.889). The results are presented in Table 4.

Conceptual vocabulary results for children without DLD

Pre and post test results for all three measures of conceptual vocabulary were compared for children without DLD. Comparison of the means revealed an increase in all three measures, with the highest increase in receptive vocabulary. There was a statistically significant difference between pre and post test results for Korean receptive vocabulary (Z=-2.673, p=.008), expressive vocabulary (Z=-2.692, p=.007), and expressive definitions (Z=-2.666, p=.008). Examination of the effect sizes for each vocabulary measure revealed a large effect for all three measures: receptive vocabulary (r=.891), expressive vocabulary (r=.897), and expressive definitions (r=.889). The results are presented in Table 5 and Figures 1-3.

Comparison of Pre-test and Post-test Vocabulary Results for Children with DLD

The Wilcoxon signed-rank test was used to examine the difference between pre-test and post-test scores following a bilingual shared book reading intervention on measures of Korean, English, and conceptual receptive vocabulary, expressive vocabulary, and expressive definitions.

Korean vocabulary results for children with DLD

Pre and post test results for all three measures of vocabulary in Korean were compared for children with DLD. Comparison of the means revealed an increase in all three measures, with the highest increase in receptive vocabulary. There was a statistically significant difference between pre and post test results for Korean receptive vocabulary (Z=-2.232, p=.026). Although pre-post test results for expressive vocabulary (Z=-1.633, p=.102), and expressive definitions (Z=-1.633, p=.102) were not statistically significant, examination of the effect sizes for each vocabulary measure revealed a large effect for all three measures: receptive vocabulary (r=.843), expressive vocabulary (r=.617), and expressive definitions (r=.617). The results are presented in Table 6.

English vocabulary results for children with DLD

Pre and post test results for all three measures of vocabulary in English were compared for children with DLD. Comparison of the means revealed an increase in all three measures, with the highest increase in receptive vocabulary. There was a statistically significant difference between pre and post test results for English receptive vocabulary (Z=-2.371, p=.018) and expressive vocabulary (Z=-2.041, p=.041). Although pre-post test results for expressive definitions (Z=-1.604, p=.109) was not statistically significant, examination of the effect sizes for each vocabulary measure revealed a large effect for all three measures: receptive vocabulary (r=.896), expressive vocabulary (r=.771), and expressive definitions (r=.606). The results are presented in Table 7.

Conceptual vocabulary results for children with DLD

Pre and post test results for all 3 measures of conceptual vocabulary were compared for children with DLD. Comparison of the means revealed an increase in all three measures, with the highest increase in receptive vocabulary. There was a statistically significant difference between pre and post test results for conceptual receptive vocabulary (Z=-2.388, p=.017), and expressive vocabulary (Z=-2.388, p=.017). Although pre-post test results for expressive definitions (Z=-1.604, p=.109) was not statistically significant, examination of the effect sizes for each vocabulary measure revealed a large effect for all three measures; receptive vocabulary (r=.903), expressive vocabulary (r=.903), and expressive definitions (r=.606). The results are presented in Table 8 and Figures 4-6.

DISCUSSION & CONCLUSION

This study investigated the effects of a bilingual shared book reading intervention on the vocabulary learning of Korean-English bilingual children with and without DLD.
First, pre-post test results for Korean, English, and conceptual receptive vocabulary, expressive vocabulary, and expressive definitions were compared in order to examine the effect of a bilingual shared book reading intervention on the vocabulary learning of Korean-English bilingual children without DLD. Results showed a statistically significant increase with a large effect between pre and post test scores on all vocabulary measures. This suggests that the bilingual shared book reading intervention with embedded explicit vocabulary instructions and bridging to L1 techniques used in this study facilitated vocabulary learning for typically developing Korean-English bilingual children. These results corroborate findings from previous studies that found bilingual shared book reading interventions for typically developing Spanish-English bilingual children resulted in gains in both L1 and L2 vocabulary (Mendez et al., 2018; Tsybina & Eriks-Brophy, 2010). The Mendez et al. (2018) study only looked at receptive vocabulary in Spanish and English, and found that bilingual instruction resulted in greater gains in receptive vocabulary compared to monolingual instruction in English. However, the current study investigated the effect of a bilingual intervention on both vocabulary breadth and depth, and found gains in all measures. The biggest increase was found for receptive vocabulary, followed by expressive definitions, and expressive vocabulary for Korean, English, and conceptual vocabulary. Previous studies targeting monolinguals with typical development found lower definitions scores compared to expressive scores (Park & Yim, 2019). However, higher average scores were found for expressive definitions compared to expressive vocabulary in the current study. Qualitative analysis of children’s responses in the expressive vocabulary probe revealed that many children often produced synonyms or descriptions of the target word which was scored as incorrect. Producing synonyms and semantically related descriptions, however, shows that the children have begun to form a semantic network around the target word and suggests that vocabulary learning is taking place.
Second, pre-post test results for Korean, English, and conceptual receptive vocabulary, expressive vocabulary, and expressive definitions were compared in order to investigate the effect of a bilingual shared book reading intervention on the vocabulary learning of Korean-English bilingual children with DLD. Results showed a statistically significant increase in Korean receptive vocabulary, English receptive and expressive vocabulary, and conceptual receptive and expressive vocabulary. There was no statistically significant increase for expressive definitions across both Korean and English. However, examination of effect sizes revealed a large effect across all vocabulary measures. This suggests that although comparison of pre-post results for some vocabulary measures were not statistically significant, the bilingual shared book reading intervention, with embedded explicit vocabulary instruction and bridging to L1 techniques used in this study facilitated vocabulary learning for Korean-English bilingual children with DLD. These results corroborate findings from previous studies that found bilingual shared book reading interventions for Spanish-English bilingual children with language impairment to be an effective method of vocabulary instruction (Restrepo et al., 2013).
Children with DLD demonstrated the biggest growth in receptive vocabulary measures, which was in line with the findings for typically developing children and other previous studies mentioned above. However, children with DLD demonstrated greater gains in expressive vocabulary measures compared to expressive definitions for English and conceptual vocabulary, which contrasts with the findings for typically developing children. Qualitative analysis of children’s responses revealed that many children responded with “I don’t know” for many of the items for expressive vocabulary and definitions instead of providing a vague or incorrect response. This suggests that children with DLD may experience more difficulty learning vocabulary depth compared to vocabulary breadth, and reflects the difficulty that children with language impairments have in formulating definitions using syntactic knowledge, and with semantic specificity and relevance (Gutierrez-Cleflen & DeCurtis, 1999). Children with DLD also demonstrated greater gains in English vocabulary measures compared to Korean vocabulary measures. Previous studies have found that bilingual children appear to be more able to learn new vocabulary in their stronger language (Kan, 2014; Kan & Kohnert, 2012; Kan, Sadagopan, Janich, & Andrade, 2014). As the majority of the participants in this study were children living overseas who used English as the social language, this may have influenced the greater gains in English vocabulary.
Meta-analysis studies on the effect of shared book reading interventions for monolingual (Noble et al., 2019) and bilingual (Fitton, McIlraith, & Wood, 2018) children found them to be effective in enhancing children’s vocabulary skills. The results from this study found gains in target vocabulary for both groups despite the relative brevity of the intervention period (6 sessions) which adds to previous findings on the efficiency of shared book reading for vocabulary instruction. In addition, although the intervention period was relatively short, the intervention was designed to provide a high intensity of target vocabulary exposure, in line with previous studies (Kim et al., 2020; Park & Yim, 2019) which found greater gains with greater exposure to target words. Thus, shared book reading interventions are an efficient way of teaching children vocabulary, especially with a high number of exposures and explicit teaching of vocabulary.
Some of the limitations of this study were the small sample size which resulted in limitations to generalizing the findings of this study. In addition, this study this study only examined vocabulary learning immediately following the intervention and maintenance of the acquired vocabulary was not assessed. Future studies should include more participants with a normal distribution to increase the power and produce findings that can be generalized, and also investigate maintenance and generalization of vocabulary skills following the intervention in order support the clinical applicability of this intervention approach. Furthermore, future studies should compare the effects of monolingual and bilingual shared book reading intervention for bilingual children to investigate the most efficient method of intervention for this group of children.
In conclusion, this study corroborated findings from previous research that found shared book reading interventions to be an effective method of vocabulary instruction for monolingual children with and without DLD. In addition, this study confirmed that bilingual shared book reading interventions can facilitate vocabulary learning for Korean-English bilingual children, and provides preliminary evidence that bilingual interventions and bridging to L1 techniques may be effective for languages that are typologically and linguistically distant.

Figure 1.
Conceptual receptive vocabulary pre-post test scores for children without DLD.
csd-29-1-14f1.jpg
Figure 2.
Conceptual expressive vocabulary pre-post test scores for children without DLD.
csd-29-1-14f2.jpg
Figure 3.
Conceptual expressive definitions pre-post test scores for children without DLD.
csd-29-1-14f3.jpg
Figure 4.
Conceptual receptive vocabulary pre-post test scores for children with DLD.
csd-29-1-14f4.jpg
Figure 5.
Conceptual expressive vocabulary pre-post test scores for children with DLD.
csd-29-1-14f5.jpg
Figure 6.
Conceptual expressive definitions pre-post test scores for children with DLD.
csd-29-1-14f6.jpg
Table 1.
Descriptive statistics and Mann-Whitney U-test results by group
TD (N = 9)
DLD (N = 7)
Z p
Mean SD Mean SD
CA (months) 65.333 7.450 57.571 8.886 -1.646 .100
KBIT-2 111.222 21.200 82.286 20.048 -2.014 .044*
PPVT-5 109.778 17.210 86.857 10.637 -2.542 .011*
EOWPVT-2 109.444 8.988 88.571 12.621 -2.807 .005*
REVT-R 73.000 17.051 32.714 24.357 -2.593 .010*
REVT-E 69.222 15.603 34.857 14.622 -3.125 .002*

TD= typically developing; DLD= developmental language disorder; CA= chronological age; KBIT-2= Korean Kaufman Brief Intelligence Test (Moon, 2014); PPVT-5= Peabody Picture Vocabulary Test 5th edition (Dunn & Dunn, 2019); EOWPVT-2= Expressive One Word Picture Vocabulary Test 2nd edition (Brownell, 2000); REVT-R= Receptive & Expressive Vocabulary Test-receptive (Kim et al., 2009); REVT-E= Receptive & Expressive Vocabulary Test-expressive (Kim et al., 2009).

* p < .05.

Table 2.
Intervention schedule
Session 1 (Korean) Session 2 (English+Korean) Session 3 (English) Session 4 (Korean) Session 5 (English+Korean) Session 6 (English)
Book A Book B Book A Book C Book D Book C
Book B Book A Book B Book D Book C Book D
Table 3.
Descriptive statistics and Wilcoxon signed-rank test results for pre-post Korean vocabulary measures for children without DLD (N= 9)
Pre
Post
Z p r
Mean SD Mean SD
Receptive vocabulary 31.111 19.808 88.889 12.443 -2.670 .008* .890
Expressive vocabulary 0 0 20.560 13.794 -2.533 .011* .844
Expressive definitions 0 0 50.037 20.194 -2.668 .008* .889

* p < .05.

Table 4.
Descriptive statistics and Wilcoxon signed-rank test results for pre-post English vocabulary measures for children without DLD (N= 9)
Pre
Post
Z p r
Mean SD Mean SD
Receptive vocabulary 28.889 16.541 93.333 7.5 -2.677 .007* .892
Expressive vocabulary 0 0 30 13.693 -2.666 .008* .889
Expressive definitions 0 0 41.111 14.103 -2.668 .008* .889

* p < .05.

Table 5.
Descriptive statistics and Wilcoxon signed-rank test results for pre-post conceptual vocabulary measures for children without DLD (N= 9)
Pre
Post
Z p r
Mean SD Mean SD
Receptive vocabulary 47.222 20.173 95.556 6.82 -2.673 .008* .891
Expressive vocabulary 0 0 41.111 14.530 -2.692 .007* .897
Expressive definitions 0 0 58.702 16.899 -2.666 .008* .889

* p < .05.

Table 6.
Descriptive statistics and Wilcoxon signed-rank test results for pre-post Korean vocabulary measures for children with DLD (N= 7)
Pre
Post
Z p r
Mean SD Mean SD
Receptive vocabulary 9.286 10.965 22.143 17.043 -2.232 .026* .843
Expressive vocabulary 0 0 2.857 3.934 -1.633 .102 .617
Expressive definitions 0 0 5.239 6.557 -1.633 .102 .617

* p < .05.

Table 7.
Descriptive statistics and Wilcoxon signed-rank test results for pre-post English vocabulary measures for children with DLD (N= 7)
Pre
Post
Z p r
Mean SD Mean SD
Receptive vocabulary 10.714 10.177 40.714 17.182 -2.371 .018* .896
Expressive vocabulary 0 0 10.714 8.864 -2.041 .041* .771
Expressive definitions 0 0 6.429 9.048 -1.604 .109 .606

* p < .05.

Table 8.
Descriptive statistics and Wilcoxon signed-rank test results for pre-post conceptual vocabulary measures for children with DLD (N= 7)
Pre
Post
Z p r
Mean SD Mean SD
Receptive vocabulary 19.286 16.938 50.714 16.938 -2.388 .017* .903
Expressive vocabulary 0 0 13.571 6.268 -2.388 .017* .903
Expressive definitions 0 0 8.809 11.575 -1.604 .109 .606

* p < .05.

REFERENCES

Anderson, R. T. (2012). First language loss in Spanish-speaking children: patterns of loss and implications for clinical practice. In B. A. Goldstein (Ed.), Bilingual language development and disorders in Spanish-English speakers (pp. 187–211). Baltimore, MD: Brookes.

Barnett, W. S., Yarosz, D. J., Thomas, J., Jung, K., & Blanco, D. (2007). Twoway monolingual English immersion in preschool education: an experimental comparison. Early Childhood Research Quarterly, 22(3), 277–293.
crossref
Bedore, L. M., Peña, E. D., Garcia, M., & Cortez, C. (2005). Conceptual versus monolingual scoring: when does it make a difference? Language, Speech, & Hearing Services in Schools, 36(3), 188–200.

Bishop, D. V., Snowling, M. J., Thompson, P. A., Greenhalgh, T., & Catalise‐2 Consortium. (2017). Phase 2 of CATALISE: a multinational and multidisciplinary Delphi consensus study of problems with language development: terminology. Journal of Child Psychology & Psychiatry, 58(10), 1068–1080.
crossref pmid pmc
Bleses, D., Makransky, G., Dale, P. S., Højen, A., & Ari, B. A. (2016). Early productive vocabulary predicts academic achievement 10 years later. Applied Psycholinguistics, 37(6), 1461–1476.
crossref
Brownell, R. (2000). Expressive and receptive one-word picture vocabulary tests (EOWPVT, ROWPVT) New York: Psychological Corporation.

Castro, D. C., Páez, M. M., Dickinson, D. K., & Frede, E. (2011). Promoting language and literacy in young dual language learners: research, practice, and policy. Child Development Perspectives, 5(1), 15–21.
crossref
Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.) Hillsdale, NJ: Erlbaum.

Connor, P., Cohn, D., & Gonzalez-Barrera, A. (2013). Changing patterns of global migration and remittances. Retrieved from https://www.pewresearch.org/social-trends/2013/12/17/changing-patterns-of-global-migration-and-remittances/.

Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251.
crossref
Dunn, D. M. (2018). Peabody picture vocabulary test fifth edition (PPVT-5)Minneapolis;MN.

Durán, L. K., Hartzheim, D., Lund, E. M., Simonsmeier, V., & Kohlmeier, T. L. (2016). Bilingual and home language interventions with young dual language learners: a research synthesis. Language, Speech, & Hearing Services in Schools, 47(4), 347–371.
crossref pmid
Farver, J., Lonigan, C., & Eppe, S. (2009). Effective early literacy skill development for young Spanish-speaking English language learners: an experimental study of two methods. Child Development, 80(3), 703–719.
crossref pmid
Feliciano, C. (2001). The benefits of biculturalism: exposure to immigrant culture and dropping out of school among Asian and Latino youths. Social Science Quarterly, 82(4), 865–879.
crossref
Fitton, L., McIlraith, A. L., & Wood, C. L. (2018). Shared book reading interventions with English learners: a meta-analysis. Review of Educational Research, 88(5), 712–751.
crossref
Fritz, C., Morris, P., & Richler, J. (2012). Effect size estimates: current use, calculations, and interpretation. Journal of Experimental Psychology, 141(1), 2–18.
crossref
Gross, M., Buac, M., & Kaushanskaya, M. (2014). Conceptual scoring of receptive and expressive vocabulary measures in simultaneous and sequential bilingual children. American Journal of Speech-Language Pathology, 23(4), 574–586.
crossref pmid pmc
Gutierrez-Cleflen, V. F., & DeCurtis, L. (1999). Word definition skills in Spanish-speaking children with language impairment. Communication Disorders Quarterly, 21(1), 23–31.
crossref
Hargrave, A. C., & Senechal, M. (2000). A book reading intervention with preschool children who have limited vocabularies: the benefits of regular reading and dialogic reading. Early Childhood Research Quarterly, 15(1), 75–90.
crossref
Hurtado, A., & Vega, L. A. (2004). Shift happens: Spanish and English transmission between parents and their children. Journal of Social Issues, 60(1), 137–155.
crossref
Kan, P. F. (2014). Novel word retention in sequential bilingual children. Journal of Child Language, 41(2), 416–438.
crossref pmid
Kan, P. F., & Kohnert, K. (2012). A growth curve analysis of novel word learning by sequential bilingual preschool children. Bilingualism: Language and Cognition, 15(3), 452–469.
crossref
Kan, P. F., Sadagopan, N., Janich, L., & Andrade, M. (2014). Effects of speech practice on fast mapping in monolingual and bilingual speakers. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 57(3), 929–941.
crossref pmid
Khan, K. S., Logan, J., Justice, L. M., Bowles, R. P., & Piasta, S. B. (2021). The contribution of vocabulary, grammar, and phonological awareness across a continuum of narrative ability levels in young children. Journal of Speech, Language, & Hearing Research. 64(9), 3489–3503.
crossref pmid pmc
Kim, D., Cho, Y., Jeong, S., & Koh, H. (2015). A multilevel meta-analysis of vocabulary intervention for students with and without learning difficulties and students with learning disability. Korean Journal of Special Education, 50(1), 121–145.

Kim, S. Y., Chae, M. S., & Yim, D. (2020). The effect of word exposure intensity, vocabulary skills, and working memory on preschool children’s expressive word learning during a book reading intervention. The Korean Journal of Developmental Psychology, 33(3), 89–113.
crossref
Kim, Y. T., Hong, G. H., Kim, K. H., Jang, H. S., & Lee, J. Y. (2009). Receptive & expressive vocabulary test (REVT) Seoul: Seoul Community Rehabilitation Center.

Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory & Language, 33(2), 149–174.
crossref
Lugo-Neris, M. J., Jackson, C. W., & Goldstein, H. (2010). Facilitating vocabulary acquisition of young English language learners. Language, Speech, & Hearing Services in Schools, 41(3), 314–327.
crossref pmid
Marulis, L., & Neuman, S. (2010). The effects of vocabulary intervention on young children’s word learning: a meta-analysis. Review of Educational Research, 80(3), 300–335.
crossref
Méndez, L. I., Crais, E. R., & Kainz, K. (2018). The impact of individual differences on a bilingual vocabulary approach for Latino preschoolers. Journal of Speech, Language, & Hearing Research, 61(4), 897–909.
crossref pmid
Ministry of the Interior and Safety. (2019). 2018 National Multicultural Family Survey in Korea Sejong: Author.

Moon, S. B. (2020). Korean Kaufman brief intelligence test-II (KBIT-II) Seoul: Hakjisa.

Noble, C., Sala, G., Peter, M., Lingwood, J., Rowland, C., Gobet, F., & Pine, J. (2019). The impact of shared book reading on children’s language skills: a meta-analysis. Educational Research Review, 28, 100290.
crossref
Ovando, C. J. (2003). Bilingual education in the United States: historical development and current issues. Bilingual Research Journal, 27(1), 1–24.
crossref
Park, S., & Yim, D. (2019). The effect of word exposure intensity during storybook reading on the vocabulary learning of children with specific language impairment. Journal of Speech-Language & Hearing Disorders, 28(4), 123–136.
crossref
Phillips, B., & Lonigan, C. (2014). Early language and literacy skills among Spanish-speaking dual-language learners. Home environment predictors of language minority preschool children’s English and Spanish skills. Proceedings of the Symposium at the 21st Annual Meeting of the Society for the Scientific Study of Reading Santa Fe, NM.

Poarch, G. J., & Van Hell, J. G. (2012). Cross-language activation in children’s speech production: evidence from second language learners, bilinguals, and trilinguals. Journal of Experimental Child Psychology, 111(3), 419–438.
crossref pmid
Portes, A., & Hao, L. (2002). The price of uniformity: language, family and personality adjustment in the immigrant second generation. Ethnic and Racial Studies, 25(6), 889–912.
crossref
Prevoo, M., Malda Emmen, R., Yeniad, N., & Mesman, J. (2015). A contextdependent view on the linguistic Interdependence Hypothesis: language use and SES as potential moderators. Language Learning, 65(2), 449–469.
crossref
Proctor, C. P., August, D., Carlo, M. S., & Snow, C. (2006). The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98(1), 159–169.
crossref
Ramsook, K. A., Welsh, J. A., & Bierman, K. L. (2020). What you say, and how you say it: preschoolers’ growth in vocabulary and communication skills differentially predict kindergarten academic achievement and selfregulation. Social Development, 29(3), 783–800.
crossref pmid pmc
Restrepo, M., Castilla, A., Schwanenflugel, P., Neuharth-Pritchett, S., Hamilton, C., & Arboleda, A. (2010). Effects of a supplemental Spanish oral language program on sentence length, complexity, and grammaticality in Spanish-speaking children attending-English-only preschools. Language, Speech & Hearing Services in Schools, 41(1), 3–13.
crossref pmid
Restrepo, M., Morgan, G., & Thompson, M. (2013). The efficacy of a vocabulary intervention for dual-language learners with language impairment. Journal of Speech, Language, & Hearing Research, 56(2), 748–765.
crossref pmid
Rolstad, K., Mahoney, K., & Glass, G. V. (2005). The big picture: a meta-analysis of program effectiveness research on English language learners. Educational Policy, 19(4), 572–594.
crossref
Scheele, A. F., Leseman, P. P. M., & Mayo, A. Y. (2010). The home language environment of monolingual and bilingual children and their language proficiency. Applied Psycholinguistics, 31(1), 117–140.
crossref
Sheng, L., Lam, B., Cruz, D., & Fulton, A. (2016). A robust demonstration of the cognate facilitation effect in first-language and second-language naming. Journal of Experimental Child Psychology, 141, 229–238.
crossref pmid
Simon-Cereijido, G., & Gutiérrez-Clellen, V. (2014). Bilingual education for all: Latino dual language learners with language disabilities. International Journal of Bilingual Education & Bilingualism, 17(2), 235–254.
crossref
Storkel, H. L. (2017). Interactive book reading to accelerate word learning by kindergarten children with specific language impairment: identifying an adequate intensity and variation in treatment response. Language, Speech, & Hearing Services in Schools, 48(1), 16–30.
crossref pmid pmc
Tsybina, I., & Eriks-Brophy, A. (2010). Bilingual dialogic book-reading intervention for preschoolers with slow expressive vocabulary development. Journal of Communication Disorders, 43(6), 538–556.
crossref pmid
Wasik, B. A., Hindman, A. H., & Snell, E. K. (2016). Book reading and vocabulary development: a systematic review. Early Childhood Research Quarterly, 37, 39–57.
crossref
Wiley, T. G., & Lukes, M. (1996). English‐only and standard English ideologies in the US. Tesol Quarterly, 30(3), 511–535.
crossref
Wong-Fillmore, L., & Snow, C. E. (2000). What teachers need to know about language Washington, DC: Center for Applied Linguistics.

Wood, C., Fitton, L., Petscher, Y., Rodriguez, E., Sunderman, G., & Lim, T. (2018). The effect of e-book vocabulary instruction on Spanish-English speaking children. Journal of Speech, Language, & Hearing Research, 61(8), 1945–1969.
crossref pmid
Yim, D., Chung, H., Han, J., Baek, S. J., & Lim, N. (2022). A comparative study of Korean-English bilingual children’s receptive vocabulary according to scoring methods. Journal of Speech-Language & Hearing Disorders, 31(2), 99–106.

Appendices

Appendix 1.

Intervention book list

No. English title Korean title Author
1 Doctor De Soto 치과 의사 드소토 선생님 William Steig
2 Sudsy Mom’s Washing Spree 도깨비를 빨아버린 우리 엄마 Waikiko Sato
3 Extra Yarn 애너벨과 신기한 털실 Mac Barnett
4 Last Stop on Market Street 행복을 나르는 버스 Matt De La Pena
Appendix 2.

Session Plan

Book Activity Time
Book A Pre-reading activity 2 min
Shared book reading 11 min
Post-reading activity 2 min
Book B Pre-reading activity 2 min
Shared book reading 11 min
Post-reading activity 2 min
Appendix 3.

Vocabulary instruction protocol

Activity Auditory stimuli Visual stimuli
Pre-reading 1. He is polishing his shoes. [contextual sentence] Picture stimuli
2. Polish is to shine [synonym]
3. Polish is to make something smooth and glossy by rubbing it [definition]
Shared book reading 4. “…tooth of pure gold and polished it.” [in text] Book
5. Polish is to shine [synonym]
6. Polish is to make something smooth and glossy by rubbing it [definition]
7. She is polishing the tooth. [contextual sentence]
Post-reading 8. He is polishing his car. [contextual sentence] Picture stimuli
9. Polish is to shine [synonym]
10. Polish is to make something smooth and glossy by rubbing it [definition]
Editorial office contact information
Department of Speech Pathology, College of Rehabilitation Sciences, Daegu University,
Daegudae-Ro 201, Gyeongsan-si, Gyeongsangbuk-do 38453, Republic of Korea
Tel: +82-502-196-1996   Fax: +82-53-359-6780   E-mail: kjcd@kasa1986.or.kr

Copyright © by Korean Academy of Speech-Language Pathology and Audiology.
About |  Browse Articles |  Current Issue |  For Authors and Reviewers
Developed in M2PI